Yerisan Group (for your consideration)
ROBMERC (Spanish Subtitles)
El Cabo de Buena Esperanza,
en el extremo sur de África.
Aquí dos grandes mares se unen.
Uno, el templado Océano Índico.
El otro, el frío Atlántico.
Y a medida que se mezclan, van creando
un manto nebuloso
que cubre la cima de la Montaña Table.
Por espectacular que parezca,
la cubierta nubosa de la montaña es sólo un indicio
de la profunda influencia
que estos dos océanos tan diferentes tienen
sobre el destino de la vida aquí.
Y no sólo aquí en el Cabo, sino a lo largo y ancho
del sur de África.
EL CABO
A 3,200 kilómetros al norte del Cabo,
bajo la arena de esta playa,
nueva vida se está agitando.
Cientos de tortugas verdes bebés
emergen como un torrente desde la seguridad de sus nidos.
Cada una, de sólo 7 cm de largo,
deben hacer una carrera de 100 metros hacia la playa.
Desde que nacen, están guiadas por un impulso instintivo
de correr hacia el mar.
Pocas criaturas inician su vida
con probabilidades de éxito tan fuertemente en su contra.
Milanos de pico amarillo.
Cuervos moteados.
Pero son tantas las crías que nacen juntas,
que los depredadores no pueden con todas.
Al final, este bebé podría parecer condenado,
pero luchando hasta el final, podría tener un chance.
Los cuervos parecen insaciables.
Incluso las que alcanzan el mar no están a salvo.
Esta hembra tiene que lanzarse para lograrlo.
Sigue en peligro y no
sólo desde arriba.
Un cangrejo fantasma será más pequeño que la cría,
pero tiene la fuerza para arrastrarla a su guarida.
No esta vez.
Al fin, el mar.
Tiene que tomar aire para no ahogarse pero el oleaje puede hacerlo
desesperadamente difícil.
Más allá de las olas, aguas más tranquila,
pero ni aun aquí la cría está fuera de peligro.
Se sumerge.
Justo a tiempo.
Una de cría de cada mil sobrevivirá hasta la adultez,
pero si lo logra, puede vivir durante 80 años.
Por ahora,
el océano está ahí para ser explorado.
A medida que desaparece en el azul profundo
nada hacia las aguas
con una de las corrientes más poderosas del planeta:
Las Agujas.
La Corriente de Las Agujas se dirige al sur del Cabo,
transportando cien billones de galones
de agua cálida, todos los días.
Estos mares tropicales son tan cálidos
que evaporan a una escala enorme.
El vapor de agua se eleva hasta que, a cierta altura,
se enfría y se condensa formando nubes.
A las nubes internarse en tierra,
traen lluvias a uno de los rincones menos explorados de nuestro planeta:
Las montañas de Mozambique.
Este es el lugar más húmedo
del sur de África.
Décadas de guerra civil han alejado a los turistas
de esta tierra poco conocida.
Fue la cartografía satelital que reveló la magnitud del bosque
que crece aquí.
Así que ahora es conocida como:
"La Selva Tropical Google".
También podría llamarse
"el bosque mariposa".
Después de las lluvias,
las mariposas han emergido en enormes cantidades.
Tan pronto sus alas se sequen, emprenderán el vuelo.
¿Su objetivo? Hallar un compañero.
Pero, ¿cómo?
Pueden haber miles cerca,
pero el follaje es tan denso que es difícil para ellas encontrarse.
Tienen una solución extraordinaria.
Siguen los ríos corriente arriba y viajan a tierras más altas.
El viaje puede tomar horas de vuelo determinado.
Finalmente emergen en el único espacio abierto que hay:
El pico carente de árboles del Monte Mabu.
Aquí arriba, libres de los confines del bosque,
realizan un baile de mariposas.
Ahora tienen todo el espacio que necesitan
para su cortejo acrobático.
La estrategia del macho es simple:
Volar más alto y más rápido que la competencia y tal vez
ganarás una hembra virgen.
Este encuentro espectacular, nunca visto por turistas hasta ahora,
sucede sólo por media hora cada mañana
y por pocas semanas, en el año.
Una vez apareadas, las hembras vuelven al bosque tropical
a poner sus huevos.
Un bosque que sólo existe
por a la humedad ascendente de la corriente cálida de Las Agujas
a miles de kilómetros de distancia en el Océano Índico.
El agua de lluvia ahora fluye hacia el sur
desde los altos picos de Mozambique
hasta las tierras bajas del Cabo Oriental.
Y donde la tierra se aplana, los ríos se hacen lentos,
creando un vasto pantano de 80 kilómetros de ancho.
Esto es Gorongosa.
Aquí, todo tipo de criatura viene a capturar peces.
El pez gato trabaja en equipo.
Toma aire en la superficie
y luego lo expulsa bajo el agua
para crear una red de burbujas.
Y así atrapa peces pequeños.
Hay peces para todos.
Y cada especie
tiene su propia técnica para atraparlos.
Todo va bien si tienes un pico grande,
pero aún tienes que saber cómo usarlo.
Este joven pelícano tiene mucho que aprender
y poco tiempo para hacerlo.
Quizás, como el pez gato,
el trabajo en equipo sea la respuesta.
Sin duda trabajan para la tropa.
Y este pelícano parece estar aprovechándose de ello.
Pero seguramente no podrá tragarse a ese pez gato.
Intentarlo
fue un error.
El agua de lluvia
brevemente detenida en el pantano Gorongosa,
ahora se ha enriquecido con limo y arena.
Por toda esta costa,
ríos cargados de sedimento, el Zambezi, el Limpopo, el Save,
desembocan en el mar
y allí se unen con la Corriente de Las Agujas.
¿Y qué pasa con toda esa arena?
Por milenios,
Las Agujas ha conformado un complejo paisaje submarino.
Esta enorme escultura de arena
es el Archipiélago de Bazaruto,
el más antiguo de su tipo en el mundo.
Puede parecer el paraíso,
pero vivir aquí no es nada fácil.
Durante 100,000 años
la Corriente de las Agujas ha maltratado estas dunas sumergidas
con tormentas de arena submarinas.
Pero donde el agua es bastante profunda para escapar de estas tormentas,
los nutrientes arrastrados del interior de África
provocan una explosión de vida.
Un raro cazador oceánico gobierna aquí.
El Pez Rey Gigante.
Tan grande como un hombre y libra por libra
uno de los peces más poderosos del mar.
A pesar de su tamaño,
son extraordinariamente ágiles cuando cazan.
Normalmente el Pez Rey es solitario, pero por unas pocas semanas al año
se reúne en lugares como Bazaruto
y en preparación para un viaje extraordinario.
Uno que los llevará lejos, tierra adentro:
El Río Mtentu.
El Rey de estos peces los dirige corriente arriba.
Según se adentran en agua dulce,
parecen transformarse de cazadores agresivos
a peregrinos dedicados.
Ahora, a muchos kilómetros de su hogar natural,
y en respuesta a una señal desconocida,
se detienen
y comienzan circular.
Todo pez marino que migre río arriba, generalmente lo hace para procrear
pero no hay evidencia de que estos peces rey desoven aquí.
Tampoco cazan.
Entonces, ¿qué están haciendo?
La verdad,
el propósito de esta conducta extraña aún es desconocido.
En unas semanas,
retornarán a su viaje
de vuelta al océano.
La vida del Pez Rey,
así como la de las tortugas, mariposas y pelícanos
está influenciada por la Corriente de Las Agujas.
Pero esa influencia sólo puede llegar hasta aquí.
Y este es el por qué.
Las montañas Drakensberg.
Aquí los lugareños dicen que los buitres vuelan tan alto
que pueden ver al futuro.
Estos escarpados acantilados, elevándose a más de 3,000 metros,
aguantan el avance de las nubes de lluvia y, como resultado,
la tierra más allá de ellos está sedienta de agua.
Esta es la mayor extensión de arena del mundo.
Un desierto aparentemente interminable que es el vasto
centro árido del sur de África.
Miles de kilómetros al oeste,
donde este desierto se une con el Océano Atlántico,
otra corriente prevalece .
Pero la Corriente de Benguela, surgiendo por el lado oeste de África,
tiene un carácter muy diferente.
Es extremadamente fría, llena de nutrientes
y atiborrada de vida.
Un gran tiburón blanco.
Pueden elevar su temperatura corporal 10 grados por encima
de la del mar circundante.
Pero eso requiere una enorme cantidad de combustible de alto octanaje.
Así que esta es una gran bonanza para ellos.
El cadáver de una ballena.
El cadáver atraerá a todos los tiburones blancos
desde kilómetros a la redonda.
Y aquí, en Ciudad del Cabo, eso significa un montón de tiburones.
En vez de alimentarse con frenesí,
estos tiburones tienen modales refinados en la mesa.
Nadan lado a lado
para tomarse las medidas.
Luego cada cual toma su turno.
Esta hembra es la más grande, así es que come primero.
El siguiente sólo se alimenta cuando ella abra paso.
Las aguas del Benguela son tan ricas,
que sostienen más tiburones blancos
que cualquier otro mar en el planeta.
Y son tan frías,
que atraen a algunas criaturas sorprendentes
a estas costas africanas.
Pingüinos.
Pingüinos africanos.
Esta hembra está regresando para relevar a su pareja.
Claro, aquí no hay hielo,
pero estas rocas pueden ser igualmente resbaladizas.
Pero hay obstáculos más serios que rocas resbaladizas
esperando por ellos.
Es su turno para alimentarse,
así que la deja al cuidado de sus huevos.
Ahora ella debe enfrentar un problema que no tiene ningún otro pingüino.
Durante los próximos 10 días, debe proteger
sus huevos del sol africano.
Una densa capa de plumas que la mantiene cálida en mares fríos
ahora la sofoca.
Sobre estas rocas expuestas,
debe darle sombra a sus huevos en lugar de mantenerlos cálidos.
Todo aquí parece estar al revés.
Para algunos,
la temperatura elevada
es demasiado.
Un vecino abandona su nido.
Su huevo
no sobrevivirá.
Él no es el único en darse por vencido.
Algunos años, no se cría ni un sólo polluelo.
Los pingüinos están adaptados a soportar temperaturas de 40 grados
bajo cero,
No 40 grados por encima.
Ahora, en el momento más caliente y a la peor hora del día,
sus polluelos están naciendo.
Justo cuando más la necesitan,
ella está alcanzando el límite de su resistencia.
Después de 10 días de pesca intensa,
el padre de las crías regresa
a tomar su turno en el nido.
¿Pero será demasiado tarde?
Saluda a su hijo por primera vez.
La frescura de la Corriente de Benguela trajo los pingüinos hasta aquí.
Pero esa gran frescura es una gran desventaja
porque genera poca lluvia.
Puede, sin embargo, producir humedad en una forma diferente.
Una densa capa de niebla avanza desde el mar
y se condensa en esta tierra sedienta.
Y cada año, el desierto despierta a la vida
con un despliegue deslumbrante.
El agua es tan escasa que este espectáculo no durará mucho,
así que las plantas compiten para atraer a sus polinizadores
con color.
Aquí en Namaqualand,
una franja de 960 kilómetros de desierto costero
se alfombra
con flores.
El sol matutino abre una Margarita Namaqua,
y revela un escarabajo mono macho
dormido en su interior.
Las noches aquí son tan frías que los escarabajos monos se refugian
en los pétalos cerrados de las margaritas.
El hábito trae beneficios para ambas partes.
El escarabajo se mantiene cálido y la flor es polinizada.
Pero ahora el escarabajo tiene un asunto urgente.
Debe hallar
una compañera.
Al buscar, salta
de flor en flor, polinizándolas
por turno.
Al final, divisa
una pareja potencial.
Una princesa dorada.
Pero aquí viene el problema.
Un rival.
No hay tiempo para presentaciones.
Pero ha sido demasiado lento.
Los rivales inmediatamente comienzan a pelearse.
La hembra sólo se apareará dentro de la margarita,
por lo que forcejean por su posesión.
Están tan absortos en la lucha,
que la empujan fuera.
El retador es expulsado.
El ganador no pierde tiempo en volver a su asunto.
¡Por fin!
Ahora habrá una nueva generación de escarabajos monos
para polinizar estas flores de Namaqualand.
La mayor parte del año esta tierra es desesperadamente seca.
Pero en ocasiones
breves tormentas violentas aparecen desde el frío océano.
Las gacelas han vagado por el desierto durante meses
buscando uno de estos aguaceros raros y muy bien localizados.
La hierba está brotando.
Y eso, es motivo de celebración.
Si eres una gacela,
eso significa "saltar".
Aún no sabemos exactamente
por qué hacen esto.
La respuesta más simple es que están bailando de alegría.
El extremo más meridional de África.
Es aquí donde las 2 corrientes oceánicas,
la cálida Agujas y la fría Benguela,
chocan entre sí.
Y en esta colisión, en sí misma, se basa la abundancia de vida.
Un súper grupo de delfines cazadores reúne a 5 mil ejemplares.
Y a la sombra de ellos
el mayor depredador de África.
Una Ballena de Bryde.
Esta hembra mide 15 metros de largo
y pesa más que una familia completa de elefantes.
Los delfines están en busca de sardinas.
Millones de ellas.
Pero estos peces de agua fría se dirigen
a una barrera impenetrable de aguas cálidas
que no cruzarán,
la Corriente de Las Agujas.
Están atrapadas.
Y esto da chance a la ballena.
Pero las sardinas son tan veloces
que la ballena sólo captura unas pocas en cada pasada.
Llegan más y más cazadores.
La ballena necesita que otros cazadores empujen a los peces hacia arriba,
forzándolos contra la superficie.
Ahora no tienen donde escapar.
Con cada vuelta aparatosa pierde un tiempo precioso,
tiempo que favorece a los más ágiles.
La ballena de Bryde probablemente sabe
que esta oportunidad durará menos de 5 minutos.
Y con los últimos restos de aliento,
finalmente logra su cometido.
Las fuerzas que desencadenaron este gran evento
también han formado la fortuna de vida más allá
de este particular campo de batalla.
Sin estas corrientes, el sur de África sería un desierto.
Pero combinados,
los diferentes poderes de Las Agujas y el Benguela
han transformado al Cabo en un tierra
donde la vida puede florecer.
Las Islas Comoros, en la costa este de África,
es un paraíso para las tortugas verdes.
Cada año,
un millón de tortugas nacen en estas playas
pero el chance de sobrevivir de cada una de ellas, es ínfima.
El equipo África vino aquí a intentar capturar
los dramáticos primeros minutos en la vida de estas
tortugas bebés.
Sería un desafío tanto técnico como sorprendentemente emotivo.
Sólo cuando te pones a nivel de sus ojos es que te das cuenta
del enorme viaje que hacen por la playa y es realmente
épico.
- Es estupendo. - Oh, sí, es adorable.
Es utilizando todo este pesado y complicado equipo
lo que nos permitirá entrar
en el mundo de una tortuga de sólo centímetros de largo.
Una vez salen de la arena blanda, llegan a la arena dura
el más peligroso tramo de la carrera.
Se desesperan por alcanzar el agua pues pueden ver el mar en el horizonte.
Las seguimos y de alguna manera te involucras con ellas y las animas.
Bien, un poco más lento. Despacio.
De repente
acuden estos cuervos en bandadas y empiezan a atraparlas.
Y solo piensas, es injusto.
Vienen más.
Vienen bastante más.
Oh, Dios, lo siento por ellas.
Ya sabes, realmente es muy desagradable en particular detrás de la cámara
y sólo estoy enfocando una tortuga corriendo por la playa
cuando sorpresivamente de la nada, aparece un pico y zas, eso es todo.
La tortuga no está más.
Las tortugas que escapan de los peligros de la playa
aún tienen que enfrentar el fuerte oleaje.
Pero, al menos, están en su elemento.
Cosa que no podría decir del equipo.
- ¿Son más rápidas que tú, no es así? - Sí. / - Es un poco vergonzoso.
Vencidos por algo que tiene menos de un día de vida.
Cuando ves las crías dejar la playa y alcanzar el agua
crees que sólo han sido borradas.
Acaban de atravesar el agua y son lanzadas por todos lados y sólo
se enderezan y siguen nadando y están delante de ti
saliendo por detrás de las olas y es... increíble.
Estás viendo a todas estas tortuguitas siendo derribadas,
a izquierda, a derecha pero sólo siguen avanzando.
¡Son tan resistentes!
Y eso hizo que lo que pasó después fuera tan angustiante.
Una particular marea alta de primavera inundó la playa.
Las crías de tortugas, aun en sus nidos, tuvieron suerte de sobrevivir.
- Mira como burbujea hacia afuera. - Sí. / - Sí.
Significa que nada por debajo de esa línea desaparecerá.
Rezaremos por no, pero...
no lo sabemos, así que veremos.
Por todo el mundo, las tortugas están en declive.
Sus huevos son robados, las adultas son cazadas por su carne
o se ahogan en redes de pesca.
Pero aquí en las Comoros, tienen amigos.
Es increíble aquí en Itsamia. Es alentadora
la historia de cómo los lugareños están
haciendo todo lo que pueden para proteger lo que
ellos creen que son sus tortugas.
Y algunas de estas tortugas bebés han sobrevivido a la marea alta.
Ya he hallado 2 tortugas en el nido.
Uno, dos,
tres, cuatro, cinco.
Si salvamos los nidos, las ayudamos
a irse.
Este es mi pueblo.
Debo
proteger a las tortugas bebés y a las tortugas adultas,
es por todos nosotros.
El pueblo completo viene a ayudar a las crías.
Pero el esfuerzo más importante
es proteger a las adultas de los forasteros
que las cazarían por su carne.
Han tomado muy en serio vigilar realmente las playas por aquí
y mantener la caza furtiva al mínimo.
La protección desinteresada que estas personas provee
significa que este es uno de los pocos lugares en el mundo
donde el número de tortugas está realmente aumentando.
Y sorprendentemente, aquí en Itsamia,
la población, de hecho, se ha duplicado en la última década.
Cuando la sesión llegaba a su fin, el camarógrafo Kevin Flay
notó que algunas de las tortugas que habían atravesado el oleaje
enfrentaban un último peligro.
Estoy captando a un milano que baja volando a capturar tortugas
en la superficie. - Esa era una parte...
...de la historia que teníamos que contar.
La meta es para nosotros
estar bajo el agua,
mirando hacia arriba cuando esto sucede.
Y eso es algo
realmente bastante difícil.
Bien, tres,
dos, uno...
Sin inmutarse, el equipo se puso en posición.
El milano está arriba.
No puedo ver nada porque mi cabeza está pegada al visor
así que me golpeo con las rocas y cosas así.
Realmente intento mantener a la tortuga ...encuadrada.
De pronto algo surge.
Llega y se abalanza sobre la superficie del agua.
- ¿Y pudiste ver al milano? - Lo pude ver, por la forma.
- ¿Encuadrando mientras nadabas? - Sí.
- No atrapó a la tortuga. - No la atrapó.
Probablemente eso fue lo mejor.
Conseguimos nuestra bella toma de un milano
y la tortuga escapando.
Esta afortunada cría no es la única.
Con la ayuda del pueblo de Itsamia, miles más
tendrán el chance de llegar a mar abierto.
Sólo las poblaciones locales pueden sostener
esta labor de conservación.
Si esto viene desde las raíces, entonces hay oportunidad de éxito.
Creo que es increíble, el hecho de que ellos hagan esto
y saber que lo verá el mundo.
Es difícil no admirar a estas extraordinarias criaturitas
en su lucha contra tales probabilidades.
Este bebé nunca más tocará tierra,
hasta regresar a esta misma isla a poner sus propios huevos.
Con suerte, hallará la playa aún protegida
por la gente de Itsamia.
Subtitled By Robmerc (April, 07, 2013)
David Attenboroughs África [2013] 480p Brrip H264. S01E04, Cape.
852 x 480 (640 X 360) FPS 25. QF 0.136. KBPS 1,388. 24/24/B.
1 - 2 - 442 - 478.